A linguagem não é apenas uma ferramenta de comunicação, mas também uma forma de ver o mundo e organizá-lo. Ao estudar o vocabulário e a fraseologia, você pode conhecer uma grade conceitual específica através da qual percebemos e analisamos a realidade. Não faltam estereótipos linguísticos ou expressões positivas e negativas, mas também expressões poéticas e muito criativas. Desta vez, nos concentramos na velhice e idosos.
Na área da velhice e maturidade, uma excelente fonte para olhar para a imagem linguística do mundo é a publicação "Sobre as formas de falar sobre a velhice. Debate, análise, exemplos", ou seja, um relatório que foi elaborado como parte do trabalho do Comitê de Peritos em Pessoas Idosas no Defensor dos Direitos Humanos (Varsóvia 2014 ) E ele é a principal fonte deste artigo.
A visão lingüística do mundo
A visão de mundo linguística (JOS) é um conceito usado principalmente por cientistas cognitivos. Segundo ele, a linguagem influencia a maneira como você vê o mundo. O vocabulário, a gramática, a fraseologia e as metáforas linguísticas refletem a cultura de uma determinada sociedade e área linguística, que descreve a realidade de uma forma específica. Simplificando, pensamos de forma diferente em cada idioma e, portanto, vemos o mundo de uma forma um pouco diferente.
Bom exemplo? Existem muitos termos para a brancura da neve nas línguas Inuit. Para os poloneses, entretanto, sempre será branco e será difícil para ele atribuir uma dúzia ou mesmo várias dezenas de tons com palavras únicas. Com o estudo do JOS, é possível criar redes conceituais específicas sobre vários aspectos e áreas da vida - por exemplo, a percepção dos idosos e da velhice.
Uma pessoa que não é jovem, o que é?
Os termos que se aplicam a jovens podem ser divididos em três grupos:
Pessoa de meia-idade que começa a envelhecer. Aqui estão frases neutras como velha, idosobem como expressar respeito (velho cavalheiro, uma velha senhora) Além disso, também existem termos caracterizados por uma certa distância (cara mais velho) e eufemismos (por exemplo não é minha primeira juventude, em uma certa idade, idoso).
Uma pessoa com características pronunciadas de uma pessoa idosa: Velhote, velha; diremos à distância cara velhoe com relutância, por ex. velho avô.
Uma pessoa que mostra características de enfermidade - de alguma forma "oficialmente" dirá sobre ela pessoa idosa, positivamente Velhote / velha, com compaixão velha / velha, e com mais desprezo velho, velha, cogumelo velho se mesmo podre.
Conceitos negativos relacionados à velhice
Infelizmente, na língua polonesa existem muitas expressões negativas, emocionalmente marcadas e desdenhosas sobre a velhice e os idosos. Por exemplo, eles podem ser classificados sexualmente:
Mulheres: caixa de pó velha, prukwa, sacola velha, caixa velha, na parte de trás do colégio, na frente do museu, puffball, mohair.
Homens: Velhote, vovô peido, nebuloso, ramol, velha porcaria, calcário, tetryk, zagred, lamus, spring, facio sem IP.
Eufemismos sobre a velhice
Na língua oficial, assim como para fins de marketing, são criadas muitas expressões neutras, às vezes poéticas, que remetem à velhice.
Bons exemplos são uma série de conceitos de tipo 60+, 70+, 80+ (cosméticos para pessoas com mais de 60 anos), e sênior, sênior, veterano, terceiro século (especialmente em universidades do terceiro século), pessoas de idade avançada, pessoas idosas, pessoas na terceira fase da vida.
Os termos mais marcados são substituídos por neutros, por exemplo, em vez de Casa de repouso melhor dizer casa de repouso se casa de velhice alegre. Muito disso está relacionado ao politicamente correto e ao desejo de não ofender ninguém.
Afinal, dizer abertamente a alguém que ele é um homem velho pode ser muito mal recebido.
Por outro lado, estamos falando de jovens e ninguém tem problema com isso. Isso mostra que o problema da velhice não foi "resolvido" adequadamente em polonês. Por exemplo, em inglês é mais fácil porque Mais velho / mais velho tem um tom mais neutro.
Estereótipos de idade entre os jovens
A pesquisa nesta área foi realizada por Małgorzata Potent-Ambroziewicz entre estudantes do ensino médio. Em primeiro lugar, tratava-se de verificar a conectividade (ou seja, com quais adjetivos e verbos é mais frequentemente combinado) da palavra velhice e seus sinônimos. O quadro final infelizmente não é otimista, pois os jovens atribuíram ao velho características estereotipadas como:
a) solitário e triste
b) cinza, curvado
c) esperando para morrer
d) enfermo, doente, deitado na cama, com dificuldade de se mover
e) sujo, negligenciado, crescido demais, fedorento
f) incapaz de trabalhar, ocioso
g) assexual
h) frustrado, irritado
i) para trás
j) com deficiência visual, audição, tiques nervosos
(o referido relatório sob o patrocínio do Provedor de Justiça, p. 15).
Felizmente, também existe uma imagem positiva: “a) sábia, experiente; b) ter tempo para os parentes; c) paciente e compreensão; d) capaz de aconselhar em uma situação difícil; e) patriota; f) falar sobre o passado; g) orante, espiritual, conhecendo o mistério ”.
Quando começa a velhice?
A linguagem nesta área não é ... precisa. Costumamos dizer aos idosos avó se avô, mas afinal - literalmente - você pode se tornar uma avó com até 40 anos, e então é difícil falar sobre velhice.
O mesmo se aplica a uma divisão rígida, um tanto legal, porque determina o início da aposentadoria - ou seja, a idade de 60 para as mulheres e de 65 para os homens.
Sobretudo que do ponto de vista biológico e médico é impossível dizer "rigidamente" quando começa a velhice para representantes de cada sexo.
Que tal o retorno aposentados e pensionistase? Aqui também está ... um problema.
A aposentadoria diz respeito ao que foi mencionado acima, ou seja, o limite convencional. Além disso, há algum tempo era possível aposentar-se mesmo aos trinta anos (por exemplo, no caso dos serviços uniformizados).
É ainda pior com o aluguel, que nada tem a ver com o critério de idade. Pode-se até perguntar perversamente se a velhice existe, já que não pode ser definida com precisão na língua polonesa.
Idosos na mídia e na cultura pop
Infelizmente, verifica-se que a presença de idosos tanto na mídia quanto na cultura pop é pequena. Freqüentemente, evita-se falar sobre a velhice em geral, e toda a cultura pop está, por assim dizer, alinhada com o culto da juventude. Os anos antigos são freqüentemente mencionados em contextos negativos relacionados à pobreza ou geralmente gerando piedade.
Sem falar que algumas celebridades ignoram habilmente o tema de sua idade, embora possam atuar como "modelos" para seus pares. Mas a situação está mudando gradativamente, especialmente com o envelhecimento da sociedade, vivemos muito mais e com melhor saúde.
Espera-se, portanto, que haja mais papéis em filmes e séries para os idosos, e o tema dos idosos finalmente se desencante - vai além da esfera do silêncio e do politicamente correto.
Uma lista interessante no relatório mencionado foi preparada por Ewa Kulisz. De acordo com seu conceito, os idosos são falados principalmente em sete tópicos:
- Os resultados da pesquisa são fornecidos - então o idoso aparece em praticamente qualquer função. Ele pode ser vítima de crime, paciente, cliente ou funcionário, e não necessariamente em um contexto positivo. Também aqui se fala com frequência sobre a má situação dos idosos (mas também não se oferece nenhuma receita para este fenômeno).
- Os regulamentos que se aplicam aos idosos estão mudando. “Renda vitalícia em troca de imóveis. O governo aprovou o projeto da chamada hipoteca reversa. A nova regulamentação vai beneficiar principalmente os idosos, para os quais pode ser uma fonte adicional de renda” (relatório, p. 68).
- Alguém enganou o sênior. Na verdade, não há uma semana em que tal informação não apareça em algum lugar. Isso também se aplica a um trapaceiro do tipo "neta" ou "policial".
- Os idosos foram feridos. Infelizmente, a mídia vive sobre esses tópicos, e a apresentação de uma pessoa mais velha, "indefesa", fraca e doente que foi ferida por algo supostamente evoca emoções específicas.
- Sênior fez algo "impróprio para a idade". Um grande exemplo aqui foi o casamento do idoso Andrzej Łapicki com um jovem de 25 anos - um assunto que já esquentou a mídia.
- Você tem que mostrar o idoso porque isso é exigido pelo politicamente correto. Muitas vezes, em comerciais de TV, vemos um adulto, uma criança e um idoso.
- A situação desencadeia uma reação de "uau". Exemplos? Ela tem 50 anos e parece tão sexy; "A velha venceu com o cobrador de dívidas."
Poética e metaforicamente sobre idosos
Existem também muitas expressões poéticas e positivas relacionadas à velhice e aos idosos em polonês.
Alguém pode ter vivido para ver isso idade devidaencontre-se no auge da vida se sobreviver até vida de outono (necessariamente ensolarado). Outros termos neste grupo incluem: terceiro século, linda idade, Anos matusalém, idade séria, não o primeiro jovem, hipermaturidade.
Na versão otimista, pode-se supor que simplesmente estimamos a velhice.
No pessimista - temos um problema com esta fase da vida, então queremos "floral" linguisticamente. De qualquer forma, as mudanças demográficas e o envelhecimento da sociedade são discutidos no contexto de ... uma catástrofe. Isso é evidenciado por termos como tsunami demográfico se tsunami geriátrico.
Sobre o autor
